تيم ترجمه انجمن ايراني تقديم مي کند www.forum-irani.tk
مترجم : ZA ويراستار : mh2012 m.hosin_ahmadi@yahoo.com
قسمت 8
من سرباز قلعه آنسي دائه جانگ سانگم
اگه فکر ميکنين ميتونين منو بگيرين شمشيراتونو در بيارين
برين کنار
من سابوگو از گارد سلطنتي پيونگ يانگم
هيچ وقت فکر نميکردم که فرصت اينو داشته باشم
که بهترين سرباز ليادونگو ببينم
حالا مجبورم تو رو بکشم
...جانگ سانگ
هنوز نفس ميکشه قربان
زن و بچه کجان؟
اونا با يه کلک فرار کردن
بالا اومدن اب نذاشت که اونا رو تعقيب کنيم
بچم! بچم
بالاخره بيدار شدي
دالگي: مادر دائه جويونگ
بچم! بچم
بچم
تو سه روزه که اينجايي
تمام مدتي که اينجا بودي فقط بچتو صدا ميزدي
شوهرم تو رو وقتي که تو تور ماهيگيري گير کرده بودي پيدا کرد
عجيبه
نوزاد براي زندگي با ارزشش
به پشتت چسبيده بود
چطور شد که اومدي اقيانوس؟
اقيانوس؟
يعني اينجا نزديک ساحله؟
نگو که رودخانه تو رو اورده اينجا؟
درست ميگي
رودخانه اوردتش اينجا
شنيدم که پيونگ يانگ بدنبال
يه زن ميگردن
اون حتما خودشه
خيلي عجيبه
چطور اون اين همه راهو تو اب بوده؟
ساکت زن
اين يه فرصت خوبيه تا زندگيمونو عوض کنيم
ما روزهاست که رودخونه رو داريم ميگرديم
من به شما اطمينان ميدم که مادر و بچه نتونستن فرار کنن
سطح آب قبل از اينکه ما
جسدو پيدا کنيم پايين اومده
حال دائه جانگ سانگ چطوره؟
خيلي خون ازش رفته
ولي من ميگم که ميتونه زنده بمونه
دائه جانگ سانگ: پدر دائه جويونگ
چرا گذاشتين زنده بمونم؟
اگر ميخواين از من براي تهديد ژنرال يانگ استفاده کنين
همين حالا منو بکشين
من نميخوام که تو رو بکشم
تو ما رو به يک پيروزي بزرگ رسوندي
در مقابل ارتش تانگ در ليادونگ
من خدمات شايسته تو را فراموش نميکنم
من ميخوام که به قلعه گوريو بري
اين دليليه که تو رو زنده گذاشتم
اين تنها راهه اگه ميخواي زنده بموني
...خونوادم
چه بلايي سر زن و بچه ام اومده؟
اونا مردن؟- بله، مردن-
اگه زنده بودن نميزاشتم که تو هم زنده بموني
حالا چيکار ميکني؟
همانطور که گفتم به قلعه گوريو ميري؟
بايد با شما صحبت کنم فرمانده ارشد
چه پر رو چطور جرات ميکني
اين مردو از اينجا ببرين بيرون- وايسين-
چيکار داري؟
من حداقل 100 تا سکه نقره ميخوام
خانوم من تمام ماهي هاي خشکو اوردم
اگه قرار باشه که جنايتي رخ بده
من بايد بجاش تاوان پس بدم
خواهش ميکنم با اين بچه کاري نداشته باشين
هرکاري بگين ميکنم
بجاش منو بکشين
اگه ميخواي اين بچه رو نجات بدي
اين کاري رو که ميگم انجام بده
هرکاري هرچي باشه قبول ميکنم
از حالا من اين بچه رو بزرگ ميکنم
تو هم بايد وابستگيتو به اين بچه قطع کني
اگه سعي کني که بچتو ببيني
هم تو و هم بچت ميميرين
سرورم
نظرت چيه؟ قبوله؟
...بله
همون کاري رو که گفتين انجام ميدم
فقط بذارين يه شب ديگه
با بچه ام بمونم
و، دائه جانگ سانگ بدون اطلاع از
سرنوشت زن و بچه اش به نزديک ترين نقطه
مرزي با ديوار چين فرستاده شد
...سالها گذشت
در تانگ چين ملکه وو زتيان بابت همسر بيمارش
عملا شروع به در دست گرفتن کنترل رژيم گرفت
و گيزانگ کسي است که بعد لي شيمين قرارگرفت
...ملکه وو زتيان
در مورد اين شخصيت تاريخي در قسمتهاي آينده بيشتر بحث خواهد شد
کسي که اولين و تنها امپراطوري زن چين شد
در مورد اين زمان
يه اتفاق شوک اور رخ داد که
مسير تاريخ باستان رو تغيير داد
يک پادشاهي ثروتمند و متمدن در بکجه بوسيله
نيروهاي شيلا در تانگ نابود شد
در جولاي 660 زماني پادشاهي شاه يويي جا
اين اتفاق نه تنها گوگوريو بلکه ديگر کشورهاي همسايه
را تحت فشار سياسي قرار داد
...تقريبا در همين زمان بود
مدرسه رزمي تاهاک، پيونگ يانگ
اين مرد در زندگيش هيچ گونه اموزش منظمي نديده
تو تاهاک هيچ کس نيست که بتونه شکستش بده
من باهاش ميجنگم
تو ميدوني ما داريم اينجا چيکار ميکنيم؟
شما دارين مبارزانو
براي مسابقه پادشاهي انتخاب ميکنيد
درسته و تو يه خدمتکار ساده اي
من شنيدم که اون مرد هم مثل من يه خدمتکار بوده
...مرتيکه
ما دوتا در اينکه هيچ گونه اموزش منظمي نديديم مثل هميم
لطفا اين شانسو به من بدين- اون دهنتو ببند-
مگه سرت به تنت زيادي کرده؟
برو وسايلمو جمع کن
اما قربان- بي شعور-
مگه دلت شلاق ميخواد
تا بري سرجات بشيني؟
وزير يئون
سرورم فرمانده ارشد اينجا هستن
پدرم اينجاست؟
من در مورد طالع بيني چيزي نميدونم
اما همين که اين بچه از طرف خدايان اومده
کافي نيست؟
اون اومده تا وقتي که ما مرديم و رفتيم
جاي خالي ما رو پر کنه
و از کشور گوگوريو حفاظت کنه
سرورم
چي شما رو به اينجا اورده؟
من در راه برگشت به قصر هستم و اينجا توقف ميکنم
آماده سازي براي مسابقه سلطنتي خوب پيش ميره؟
بله، پدر بيا جلو
اين همون مرديه که در موردش باهاتون صحبت کردم
اسمم هيوک سودوکه قربان
چه در نيزه زني ، چه در شمشير زني
هيچ کس نميتونه باهاش رقابت کنه
يه آتيشي تو چشماشه
لطفا بياين تو
بله
سقوط بکجه باعث تنش
در داخل وخارج کشور شده
به همين دليل ميخوام که اين مسابقه هنرهاي رزمي
به بزرگترين شکل نمايش داده بشه
البته عاليجناب
هدف پنهان اين رويداد
براي بالا بردن روحيه نظامي و تجديد اعتماد عموميست
به همين دليل من پسرم نامسنگو
مسئول سازماندهي اين رويداد قرار ميدم
من به همه شما اعتماد دارم همکاريه کامل خودتونو به او خواهيد داد
البته سرورم
به من گفته شده ليائودونگ
بادقت آماده براي مسابقه ست
اما در اين زمان پيونگ يانگ براحتي جلوزده نخواهد بود
در اين زمان قطعا ما ضرب و شتمي به پيونگ يانگ خواهيم زد
اين رويداد استعدادهاي فوق العاده اي رو
در هرزمان که برگزار شده ساخته
خودش چالش بزرگيست
اما من هيجان زده ام ببينم که چه کسي اولين مقامو خواهد گرفت
بدرستي قهرمان از پيونگ يانگ خواهد بود
من به شما اطمينان ميدم ، پدر
سرورم
اينجا چيکار ميکني؟ برو همين الان اسبمو بيار
من ميخوام که با سرورم صحبت کنم
احمق! از اينجا برو بيرون
ولش کن
حرف بزن
من شنيدم هرکسي که تو گوگوريو متولد شده ميتونه
وارد مسابقات سلطنتي بشه، حتي اگر رتبه اجتماعيش پايين باشه
به من اجازه بدين که وارد مسابقات بشم
چي؟
اين احمقو از اينجا بندازين بيرون- صبر کنين-
درسته
اين درسته که هرکسي که تو گوگوريو متولد ميشه ميتونه
وارد مسابقه بشه
اما يه فرد اموزش نديده مثل تو ممکنه که جونشو از دست بده
اينو ميدوني؟
بله، سرورم
پس واسه چي ميخواي
وارد مسابقه بشي و جونتو به خطر بندازي؟
من شنيدم که به قهرمان اين فرصت داده ميشه
تا آزاد باشه
آزادي؟
تو واقعا فکر ميکني که ممکنه قهرمان بشي؟
لطفا به من اين اجازه رو بدين
ممکنه که بميرم اما هيچ پشيمون نميشم
تو فقط خودتو به کشتن ميدي
برو کنار
قربان- تو فقط يه برده اي-
حتي فکر ازادي رو هم نکن
حروم زاده
چطور جرات کردي جلوي راه پدرم سبز بشي
و راهشو ببندي
اگر يه بار ديگه اين اتفاق بيفته
ميخواي چي بگي؟
تمام چيزي که اين ميخواد
يه مجوز از يه ژنرال ارتش براي ورود به مسابقه
چي؟
چي گفتي؟- اين تنها آرزومه-
سرورم اين يه خواسته رو به من بده
ساکت شو
گفته شده است حتي يک آدم مرده حق داره که خواسته خود رو اعطا کنه
ميخواي چي بگي؟
تمام چيزي که اين ميخواد
يه مجوز از يه ژنرال ارشد براي ورود به مسابقه
چي ميشه اگه من اين مجوز رو بهش بدم؟
مجوز به يه زير پايي براي سوار شدن اسب
که وارد مسابقه من بشه؟
ميخواين چيزي رو که من ترتيبشو دادم
رو بهم بريزن؟
...منظورم اين نبود
اگه مجوز از طرف ژنرال يانگ مانچون
باشه من مشکلي ندارم
بدون مجوز ژنرال يانگ حتي نميتونه نزديک مسابقه بشه
پس ديگه اين موضوع رو تکرار نکن
منظورت چيه که گيدونگ فرار کرده؟
کجا ميتونه رفته باشه؟
ما تمام شهرو گشتيم
ولي هيچ جا نتونستيم پيداش کنيم
يه اسبمونم نيست
حس من اينه که شهرو ترک کرده
اون در مورد آزادي صحبت ميکرد
من فکر ميکنم که تصميم گرفته فرار کنه
تو همه شهرها عکسشو بزنين
من ميخوام هر چه سريعتر اونو بگيرين و برگردونين
من فکر کنم که هنوز از شهر خارج نشده
ما اونو سريعا ميگيريم
کجا اونو پيدا کردين؟
دروازه شهر, ميخواس فرار کنه
تو حقه باز کوچک
چرا ميخواستي فرار کني؟
بايد با شلاق مجبورت کنم که دست از اين کارات برداري؟
منتظر چي هستي؟ جواب بده
بچه هاي ديگه مسخرم ميکردن که
من يه ولگرد بي پدرو مادرم
پس فرار کردي تا پدرو مادرتو پيدا کني؟
حتي حيوونا هم پدرو مادر دارن
چرا من ندارم؟
من که بهت گفتم پدرو مادرت مردن
اگه اونا واقعا مرده باشن من ميخوام قبرشونو پيدا کنم
احمق
من باهات خوب رفتار ميکنم چون هنوز بچه اي
ولي تو الان تو روي من وايسادي
اسمت گيدونگه
و يه خدمتکاري تو طويله
پس مثل برده ها باش و کارتو بکن
اين همه حرفو از کجا مياري؟
پدر و مادرت تو اين دنيا نيستن
پس اين فکراي احمقانه رو از کلت بنداز بيرون
فهميدي؟
تو بايد غذا بخوري
بيا بچه
اوه من... عاليجناب
چي شمارو به اين مکان نامناسب آورده؟
بخور
هيچ پدر مادري در اين دنيا نميخواد بچشون باگرسنگي بميره
اگرچه اونا زنده باشن يا نباشن
تو نبايد باعث نگرانيه اونا بشي
اينو, بخور
خوبه
نظر دادم اگه اون توصيه نامه
ژنرال ارشد رزمي يانگ مانچون بود
يه توصيه نامه ژنرال رزمي حتي اجازه نزديک شدن به مسابقه رو نخواهد داد
قلعه آنسي
- ژنرال -چه خبره؟
من بايد با شما صحبت کنم ژنرال يانگ
- از اينجا برو بيرون - بله قربان .برو
اين در مورد چيه؟
اين مرد اصرار داره شمارو ببينه
او با توجه به ظاهر خود داوري ديوانه است
شما منتظر چي هستين؟
اين مردو ازاينجا بيرون ببرين
من از پيونگ يانگ براي ديدن شما اومدم
چيزي وجود داره که من بايد درموردش با شما صحبت کنم
خوب چه چيز مهمي مي خواستي به من بگي؟
من شنيدم که اگه شما مجوز بدين حتي
آدماي پست هم ميتونن وارد مسابقه سلطنتي بشن
پس اين همه راهو از پيونگ يانگ
به خاطر مجوز من اومدي؟
ورود به مسابقه سلطنتي
آرزوي ديرينه ي منه
من التماس ميکنم لطفا به من مجوز بدين
چطور جرات ميکني
خيلي پررو و پرحرفي
چطور جرات کردي بياي اينجا
واز ژنرال يه مجوز بخواي
من به اين احمق يه درس عبرت ميدم
تو آموزش رسميه نظامي ديدي؟
من از وقتيکه بچه بودم تو مدرسه نظامي تائه هاک کار ميکردم
به همين دليل من نوشتن
وهنرهاي رزمي رو تنهايي ياد گرفتم
تو ميتوني بنويسي؟
بله ژنرال
ژنرال شما چطور حرف اينو باور ميکنين
اگه اون حقيقتو بگه يه فرد عادي نيست
اما کساني که وارد مسابقه سلطنتي ميشن حرفه اين
و براي سالها آموزش ديدن
شما ممکنه فلج بشيد
يا بدتر بميري اگه باهاشون مبارزه کني
من از کودکي تو اسلحه سازي کار ميکردم
به همين دليل روز به روز قويتر شدم
تا زمانيکه ده سال پيش
تونستم به تنهايي شمشير بدست بگيرم
ده ساله که تمرين ميکني؟
من ابتدا به سختي ميتونستم شمشيرو بلند کنم
اما الان ميتونم به راحتي با يه نفر مبارزه کنم
من به خاطر اينکه راه زيادي رو اومدي هواتو دارم
تا به هدفت برسي
اگه بتوني با مردي که من انتخاب ميکنم مبارزه کني و شکستش بدي
درخواستتو عملي ميکنم
ولي اگه نتونستي شکستش بدي
به خاطر اينکه ژنرال ارشد اين کشورو
مسخره کردي بايد تاوان پس بدي
بله قربان
قلعه آنسي پرورش تسهيلات نظامي
با اين طرز ايستادنش
ممکنه يه چيزايي از هنرهاي رزمي بلد باشه
اگه اين درست باشه که اون تونسته خودش نوشتنو ياد بگيره
هنرهاي رزميش نميتونه خيلي هم بد باشه
اما رقيبش بهترين جنگجوي ليادونگ, گوسالبيوست
مبارزه با کسيکه آموزش رسمي نظامي نديده کار آسونيه
درسته
وقت تلف کردنه
به همين دليل من گوسالبيوو رو انتخاب کردم
اين يه روياي غير قابل دسترسه
مسابقه رو شروع کنين
...چي شد
شما بايد مبارزه رو تموم کنين
اون ممکنه بميره
هنوز اون نور تو چشماشه
نه اونا حتي روشن تر شدن
وايسين
احمق
تو شايسته اين که وارد مسابقه سلطنتي بشي نيستي
برو گمشو
اما من با رقيبم مبارزه کردم و شکستش دادم
چطوري ميگين که شايستگيشو ندارم؟
اگه اين مسابقه با شمشيراي واقعي بود
تو حتما مرده بودي
امااين شمشيرا چوبي بودن
اگه به خاطر شما نبود
اين مرد تا الان مرده بود
همه مسابقه يه سري قانون داره
تو اون قوانينو شکستي
اين براي من يه جنگ واقعي بود نه يه رقابت
و در جنگ هيچ قانوني وجود نداره
شما کاري کردين که اون بتونه زنده بمونه
حتي جنگ هم قوانيني داره که بايد پيروي بشه
من مبارزه اي انجام دادم که از جنگ هم سخت تر بود
چرا اينقدر برات سخت بود؟
چي تورو نااميد کرده؟
من... يه برده ام
-فرار کردي؟ - نه
همينکه مجوزو بگيرم برميگردم پيش اربابم
برنده مسابقه ميتونه آزاد باشه
نا اميديت به خاطر جايگاه اجتماعيت بود؟
برگرد پيش اربابت
تو با اين مهارت نميتوني برنده بشي
مسابقه سلطنتي هر4 سال يه بار برگزار ميشه
من نميتونستم 4سال پيش شرکت کنم
چون خيلي جوون بودم
اگه اين فرصتو از دست بدم
بايد 4سال ديگه صبر کنم
گفتم برو بيرون
ميخواي به خاطر جايگاه اجتماعي با زندگيت بازي کني؟
عجب مرد احمقي هستي
من زندگيمو به خاطر اينکه نميخوام برده باشم به خطر نميندازم.
من ميخوام يه جنگجو باشم
اين چيزيه که من براش تلاش ميکنم
من شنيدم که ژنرال اولچي موندوک
کسي که ارتش بزرگ سوي رو شکست داد هم از يه خونواده حقير بوده
کي ميگه که من نميتونم مثل اون بشم؟
ژنرال
فرستاده تانگ به پيونگ يانگ رسيد
- فرستاده تانگ؟ - بله قربان
اونا توسط امپراطور تانگ فرستاده شده بودن
جنگجويانو احضار کنين ما يه ملاقاتو برگزار خواهيم کرد
بله ژنرال
من بعدا با شما برخورد خواهم کرد
با توجه به اطلاعاتمون
فرستاده ها روابط دوستانه رو پيشنهاد خواهند داد
روابط دوستانه؟
چرا اونا ميخوان بکجه رو با قلوه سنگا خرد کنن؟
به همين دليل فکر مي کنم اين عجيب و غريب
بايد انگيزه ديگري وجود داشته باشه
هر بار که ما يک ديدار از يک فرستاده چيني داشتيم،
جنگي در گرفت
برگردين زمانيکه سوي حمله کردن و همينطور با لي شيمين
حق با شماست سرورم
به آماده سازي شتاب بدين
ما قصد داريم فشار برنامه مونو بالا ببريم
اين واقعا لازمه؟
همه چيز نشد شبيهش در دادگاه
از اين رو بوکيوان قدرتو به دست آورد
اما فرمانده ارشد هنوز قويست
او بيش از حد پيره مثل بقيه ما
...همه مثل اون نيستند که استفاده بشن براي
درسته
شکست بکجه تغيير بزرگي
بر موقعيت سياسي گوگوريو گذاشت
جنگ هاوکس , يئون گائه سومون و جنگجويان ليائودونگ
کساني که در مقابل لشکرتانگ موضع گرفتن ضعيفتر شدن
زمانيکه داويش فوت کرد
فرماندهان 5 گروه پويو قدرت گرفتن
در قلب داويش بوکيوان بود
مردي که تحت تعليم يئون گائه سومون قدرت گرفت
بزرگترين دشمن يئون شد
اين اختلاف بين دو حزب بود
که ارتش تانگ بدنبال آن بود
ملاقات شما بزرگترين افتخار منه سرورم
امپراطوراسمم سورينگوي
ملاقات شاه گوگوريو براي ما
يه افتخار بزرگه
شما راه زيادي رو طي کردين
حال امپراطورتون خوبه؟
بله سرورم
من در مقابل احوالجويي شما از شاه ما
نميتونم حرفي بزنم
ايشون بهترين فرستاده اي هستن که تا
الان ما داشتيم سرورم
صميمي؟
اين به اين خاطره که اونا کشور برادرمون بکجه رو نابود کردن؟
چقدر امپراطور تانگ بيشرمه که تورو به اينجا فرستاده
اگه بخوام رک باشم
شاهم ميخواد که با دربار
گوگوريو رابطه داشته باشه
- رابطه با دربار؟ - درسته سرورم
يه پيوند ازدواج بين شاهزاده شما وشاهزاده ما
چه چيزي باعث محکم تر شدن صلح ما خواهد شد؟
هيچ دليلي براي رد کردنش وجود نداره سرورم
ازدواج دوستي مارو محکمتر ازاتحاد
تانگ وشيلا خواهد کرد
من ديگه اين مزخرفاتو گوش نميدم
شما ميخواين شاهزاده خانومو به عنوان گروگان به تانگ بفرستين؟
تو خيلي پرتي
اين اتفاق خوشايندو در دربار دو کشور زير سوال نبر
اگه ميخواين اين ازدواج سر بگيره
شاهزاده خانوم خودتونو به اينجا بفرستين تا با شاهزاده ما ازدواج کنه
حاضري؟
چي شد؟
فکر کردي که من نميتونم قصد واقعيتونو بفهمم؟
,کاري که شما ميکنين قربان
يه اعلان جنگه
رد پيشنهاد ازدواج يعني
رد پيشنهاد صلح
حالا اين با اعلان جنگ چه فرقي ميکنه؟
اونا در هر صورت به ما حمله ميکنن
حتي اگه ما اعلان جنگ نکنيم
اما اونا در حال حاضر تقاضاي صلح دارن
من بهشون اعتماد ندارم
شما مسئوليت همه پيامدهاشو قبول ميکنين؟
اگه اتحاد تانگ-شيلا به ما حمله کنه
وما مثل بکجه نابود بشيم
شما مسئوليتو قبول ميکنين؟
شما مقامات کشوري چه کار انجام ميدين
وقتي کشور در خطر باشه
مسئوليت همه اتفاقات هميشه با منه
من يئون گائه سومون از اين کشور حفاظت ميکنم
فرستاده تانگ داره نگاه ميکنه
سرورم شايد بايد مدتي در
اين مورد بحث کنيم
فرستاده رو ببرين به قصر ميهمانان
و منتظر جوابم باشين
چشم قربان
لطفا از قصد خوب ما سوتعبير نکنين
چي؟
اگه کشور از بين بره کي مسئوله؟
بوکيوان که تسليم شده داره سعي ميکنه مارو بترسونه
چطور اينطوري شد؟
فرستاده ها بعد از برگشتنشون چي ميگن
بعد از اينکه شاهد اين منظره بودن؟
اين فقط مربوط به غرورمون نيست
اگه بحث اين ازدواج پخش بشه
کنترل رژيم به دستهاي بوکيوان خواهد افتاد
يه روباه از تپه بالا رفت
و حالا داره اداي ببرها رو در مياره
بوکيوان نوکر منه
پدر اين نامسانگه
وقتي براي اينجا نشستن نمونده
چي شده وزير يئون؟
بوکيوان و ماموران در سالن سلطنتي هستن
اونا دارن در مورد اوضاع امور با اعلحضرت بحث ميکنن
- چي؟ - منظورت چيه وزير يئون؟
کي جرات ميکنه در مورد امور کشور
بدون حضور فرمانده ارشد بحث کنه؟
اونا ميخوان يه تصميم بگيرن
در مورد پيشنهاد ازدواج
اونا عمدا مارو بيرون گذاشتن
ايندفعه خيلي دور رفتن
شما نميتونين از اين چشم پوشي کنيد سرورم
چرا وقتي تانگ قضيه
ازدواجو پيش کشيده مردد هستيد؟
فرمانده ارشد با ازدواج مخالفه
اتحاد بکجه مون نابود شد
و شيلا منتظر فرصتيه که مارو نابود کنه
اگه ارتباطمون با تانگ از بين بره
کي از کشور محافظت خواهد کرد
وقتي فرمانده ارشد فوت شده باشه؟
فقط شما ميتونيد از اين کشور محافظت
و کاخ سلطنتي رو حفظ کنيد
شما بايد تصميم بگيريد اعلحضرت
دخترام در زمان بيماري يا وقتي که خيلي جوون بودن
ازدواج کرده ان
پس من الان پرنسسي ندارم که بتونه ازدواج کنه
يکي هست که ما در نظر داريم
نظرتون در مورد بانو سوک يونگ چيه؟
سوک يونگ؟
هوش, زيبايي, شخصيت
بانو سوک يونگ بهترين کانديد هستن
سوک يونگ پرنسس نيست اون خواهرزاده منه
هدف اين کار اتحاد دو امپراطوريه
ما بايد با دلايل منطقي پيش بياييم
موافقتتونو اعلام کنيد
خيلي خب حالا منو تنها بذلريد
شماها از کجا ميايين؟
ما تو يه جلسه با اعلحضرت بوديم
ممکنه بدونم چرا؟
اعلحضرت بزودي دستور خواهند داد
دستور؟
يعني شما بدون حضور من در امور کشوربحث کردين؟
با من بيا
خيلي وقته از اينجا رد نشدم
فکر کنم آخرين بار
با تو اينجا قدم زدم
هفت سال پيش
بله درسته
يادته
اما اين راهرو براي من ياداور خاطرات متفاوتيه
شاه يئونگ نيو از اين راهرو فرار کرد
بعد از اينکه توي سالن سلطنتي اونو زدم
همين جايي که هستي شروع به خونريزي کرد
من اونو دنبال کردم
و کارشو ساختم
بيش از 100 مامور رسمي با شاه يئونگ نيو مردن
فهميدي؟ بيش از 100 نفر
ميخواي چي بگي؟
اونا ميخواستن کشورو به تانگ بفروشن
اونا وقارو غرورشونو دور انداختن
و خواستن به عنوان يه زيردست زندگي کنن
به اين خاطر اونارو کشتم
من هر کسي رو که به اين کشور صدمه زد کشتم
هر کسي حتي شاه
فورا نماينده هاي تانگو بفرست که برن
هيچ رفاقتي با چيني ها وجود نخواهد داشت
نه تا زماني که من زنده ام
يادت باشه
قدرت تنها چيزي نيست که با پير شدنم از دست ميدم
صبرمم از دست ميدم
...بانو سوک يونگ
چه شمارو به اينجا آورده وزير يئون؟
شما خبرهارو شنيدين بانوي من؟
- خبرها؟ - گمان ميکنم شما ادامه ندين
باکاخ امپراطوريه تانگ
اين امکان وجود داره که شما
داخل خانه امپراطوريه تانگ ازدواج کنين
نگران نباش
تا زماني که من اينجا هستم
هيچ کس دست روي شما دراز نخواهد کرد
من از نگرانيت قدر داني ميکنم اما اين لازم نيست
اونا اونو ازدواج مي نامند
اما اين بيشتر شبيه به يه گروگان بودنه
اگه اون چيزيه که کشور ازم ميخواد
من با کمال ميل يه گروگان ميشم
...حال اگر شما منو ببخشيد
قربان ! قربان
من بايد يک صحبتي با شما داشته باشم
شما گيدونگو پيدا کردين؟
ما اونو پيدا نکرديم
اون خودش برگشته
اون خودش برگشته؟
تو يه برده هستي و از دست اربابت فرار کردي
تو مرتکب جرمي شدي که مجازاتش مرگه
من فرار نکردم
من با صلاحيت ورود به
مسابقه بزرگداشت هنرهاي رزمي برگشتم
صلاحيت ورود به مسابقه هنرهاي رزمي؟
منظورت چيه؟
به من گفته شد که مي تونم وارد مسابقه بشم
اگه توصيه نامه ژنرال ارشد رزمي رو داشته باشم
ژنرال ارشد رزمي؟
پس تو داري به ما ميگي که
تو بدست آوردي توصيه نامه ژنرال ارشد رزمي رو؟
بله قربان
ژنرال ارشد رزمي؟
ژنرال يانگ مانچون , عاليجناب
چي؟
غيرممکنه
چرا بايد ژنرال يانگ به تو توصيه نامه اش رو بده؟
منظورت اينه که تو ملاقات کردي يانگ مانچونو؟
اين غير ممکنه پدر
تو ملاقات کردي يانگ مانچونو؟
ژنرال يانگ خودش اينو نوشت
اين يه توصيه نامه و تصويب شرکت من
در مسابقه بزرگداشت هنرهاي رزميه
اونو برام بيار
اين واقعا دستخط يانگ مانچونه
چطور اين مقام ارزشمندو بدست آوردي؟
من با بهترين مبارز ليائودونگ يه مسابقه دادم
تو يه رعيتي
اگه ژنرال يانگ مقامتو ميدونست
هيچ وقت اينو نمينوشت
من به ژنرال گفتم که يه رعيتم
منظورت اينه که ژنرال
اينو نوشت تا بهت يه فرصت آزادي بده؟
نه
ايشون اين توصيه نامه رو نوشتن
تا به من يه فرصتي بدن که يه جنگجو بشم
يه جنگجو؟
يه فرصتي براي جنگجو شدن؟
بله عالي جناب
ايشون منو تشويق کردن که يه مبارز بشم
چيزي نيست که با توصيه نامه
يانگ مانچون تو گوگوريو نتوني انجام بدي
اما فقط در صورتي که من مخالفت نکنم
اين به جز يه تيکه کاغذ بي ارزش چيزي نيست
تا موقعيکه من زنده ام
...عاليجناب
!عاليجناب
کاري از تيم ترجمه انجمن ايراني www.forum-irani.tk
مترجم : ZA ويراستار : mh2012 www.forum-irani.tk
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشين www.forum-irani.tk